The patient's presentation initially resembled infectious mononucleosis due to a false-positive monospot test; however, subsequent workup revealed follicular lymphoma lacking the canonical BCL2/IGH translocation. The gene discussed is BCL2; the disease is follicular lymphoma.