CD8A and hepatocellular carcinoma: We analyzed pan-lysine lactylation and H3K18 lactylation (H3K18la) in 89 HCC patient pairs, and validated functional mechanisms using glycolysis inhibition, HCC-CD8<sup>+</sup> T cell co-cultures, and rescue assays.