Here we show that the pyruvate branch point operates as a metabolic checkpoint for lymphoid cancer cell migration and disease dissemination through mitochondrial ROS (mROS)/HIF-1a signaling. The gene discussed is HIF1A; the disease is lymphoma.