Within the tumor microenvironment, cancer cells serve as the primary source of secreted lactate, which induces protumor bone metastasis via osteoclast differentiation and suppresses the antitumor activity of CD8<sup>+</sup> T cells. The gene discussed is CD8A; the disease is cancer.