XK and infection: By integrating evolutionary analysis, quantitative phenotyping, and receptor–context-dependent infection models, this study provides mechanistic insight into how early-stage HA–NA co-adaptation may proceed during the initial bottlenecks encountered when avian influenza viruses infect humans.