The high PD-L1 expression observed in the malignant pleural effusion cells predominantly originated from the tumor cells themselves, as indicated by the near-identical TPS and CPS scores. The gene discussed is CD274; the disease is neoplasm.