Elevated lactate production in the carcinoma TME is particularly detrimental to CD8+ T cells. The gene discussed is CD8A; the disease is carcinoma.