The observed discrepancy between SOX18 promoter hypermethylation and elevated protein expression highlights the importance of considering multi-layered regulatory mechanisms in NSCLC pathogenesis. The gene discussed is SOX18; the disease is non-small cell lung carcinoma.