Alpha-fetoprotein (AFP) and beta-human chorionic gonadotropin (β-hCG) serve primarily as surveillance markers for recurrent germ cell tumors (e.g., teratomas), rather than for initial diagnosis. The gene discussed is AFP; the disease is germ cell tumor.