By enhancing lysosomal acidification and protein degradation, CLC3 provides cancer stem cells with the metabolic flexibility needed to survive and proliferate under adverse conditions. The gene discussed is CLCN3; the disease is cancer.