Our findings suggest that the functional role of Maf1 may depend on its subcellular localization in HCC development. The gene discussed is MAF1; the disease is hepatocellular carcinoma.