Aurora-A-mediated cytosolic localization of Maf1 promotes cell proliferation via regulating mitochondrial function in HCC. The gene discussed is MAF1; the disease is hepatocellular carcinoma.