This computational modelling study unveils the detailed DNA translocation mechanisms of two archetypal SF2 family helicases, XPD and DinG, and sheds light on the functional impact of XPD-associated mutations on genetic disease etiology. This evidence concerns the gene ERCC2 and hereditary disease.