Hypoxia, a hallmark of cancer, significantly enhances lactate production via the Warburg effect, thereby driving Kla modifications. The gene discussed is KL; the disease is cancer.