UBA52 and infection: While genetic modulation of rpL40 occupancy is sufficient to have consequential impact on ribosome function, our mass spectrometry of 80S ribosomes during infection identified additional ribosomal proteins exhibiting dynamic occupancy changes upon infection.