We identify a novel mechanism in which viral infection induces ribosome remodeling via fusion, and reveal a non-canonical mode of ribosome heterogeneity, where an additional copy of rpL40 is localized at an unanticipated site on the small ribosomal subunit. This evidence concerns the gene UBA52 and viral infectious disease.