This study identifies cathepsin S (CTSS) as a central driver of influenza-induced epithelial injury, acting downstream of viral replication and cytokine signaling to promote apoptosis, inflammation, and barrier disruption. This evidence concerns the gene CTSS and influenza.