When HRD1 is unavailable, misfolded proinsulin accumulates, accompanied by increased phospho-eIF2α that limits further proinsulin synthesis, plus ΣR1-dependent autophagy activation, ultimately lowering steady-state β cell proinsulin (and insulin) levels and triggering diabetes. The gene discussed is EIF2A; the disease is diabetes mellitus.