Given the elevated brain natriuretic peptide level of 1290 pg/mL, bilateral leg swelling, and evidence of heart failure with reduced ejection fraction, the chylothorax was most likely secondary to heart failure. The gene discussed is NPPB; the disease is heart failure.