A key diagnostic step is fine-needle aspiration (FNA), where elevated parathyroid hormone (PTH) in the cyst fluid can confirm its parathyroid origin, even if blood PTH levels are normal. The gene discussed is PTH; the disease is cyst.