SPI1 and infection: Through time-resolved parallel transcriptomic and translatomic studies of macrophage infection, we reveal SPI-1 injectisome-dependent infection of macrophages triggers rapid translation of transcription factors, including Early Growth Response 1 (EGR1).