CD96 and neoplasm: CD155-TIGIT/CD96/CD226 immune checkpoint axis interacting with tumor-infiltrating lymphocytes to exhibit diverse prognostic effects on breast cancer: a cohort study