In contrast to normal cells, where lactate accumulation inhibits glycolysis, cancer cells maintain HK and PFK1 activity by enhancing lactate removal. The gene discussed is PFKM; the disease is cancer.