Drives tumor progression when CXCL16-CXCR6 fuels lipid metabolism in tumor cells and TAMs but can induce apoptosis when CXCL16-CXCR6 recruits effector T cells. The gene discussed is CXCL16; the disease is neoplasm.