In HCC, tumor-secreted lactate activates the NF-κB/cyclooxygenase-2 (COX2) pathway in neutrophils, leading to upregulation of PD-L1 expression. The gene discussed is PTGS2; the disease is neoplasm.