HSV-1 maintains infectivity across varying DCTN1 expression levels without perturbing mitochondrial function, whereas DCTN1 competitively disrupts HIV-1’s early infection cycle by sequestering cytoplasmic linker protein 170 (CLIP-170). The gene discussed is DCTN1; the disease is infection.