In sepsis-induced acute lung injury (SI-ALI), PDK4 hyperactivation drives excessive lactate production in epithelial cells, triggering AARS1/HDAC9-mediated LPCAT2 lactylation. Here, LPCAT2 is linked to acute respiratory distress syndrome.