SMARCA4 and neoplasm: SMARCA4-Deficient Undifferentiated Tumor Presenting as a Tonsillar Mass With Widespread Metastases: A Rare Head and Neck Manifestation and Complete Response to Chemoimmunotherapy