This cap-independent translation mechanism permits cancer cells to produce key survival proteins, such as BCL2, XIAP, and NRF2, which are essential to block cell death, resist chemotherapy, and adapt to stressful conditions. The gene discussed is BCL2; the disease is cancer.