JAK1 mediates cytokine-driven inflammation and contributes to insulin resistance in adipose tissue (Huang et al., 2024), while RPS3 links translational control with NF-κB activation, promoting oxidative stress in β-cells. The gene discussed is RPS3; the disease is Insulin resistance.