Conclusions: CBR1 and PRDX1 are lactylation-associated diagnostic markers, with lactylation-driven redox imbalance implicated in COPD progression. Here, CBR1 is linked to chronic obstructive pulmonary disease.