In HCC, lactylation is crucial for modulating immune checkpoints like PD-L1, aiding tumor immune evasion. The gene discussed is CD274; the disease is neoplasm.