This case underscores the importance of comprehensive diagnostic evaluation in Cyclin D1-positive rectal masses, particularly when there is an atypical response to standard lymphoma regimens. The gene discussed is CCND1; the disease is lymphoma.