These findings highlight a ‘context-switching’ mechanism where HIF-1α and mTOR/PI3K/Akt pathways dominate in hypoxic vs. normoxic niches, respectively, to fine-tune lactylation for tumor adaptation and immune evasion. Here, HIF1A is linked to neoplasm.