The association between diabetes and poor bone metabolism is likely due to decreased insulin-like growth factor-1 (IGF-1), which plays a key role in bone formation. The gene discussed is IGF1; the disease is diabetes mellitus.