CTSS upregulation correlates with CPS progression, driving pathologies like atherosclerosis and muscle atrophy. The gene discussed is CTSS; the disease is atherosclerosis.