The homeobox protein HOXC6 represents one such factor that exhibits cancer-specific upregulation and functionally contributes to malignant cell expansion. The gene discussed is HOXC6; the disease is cancer.