Fan et al. discovered that lactylation of ALDOA in hepatic carcinoma stem cells enhanced their stemness and glycolytic activity via interactions with DDX17, contributing to the specialized metabolic properties of the cancer stem cell niche 208. The gene discussed is ALDOA; the disease is hepatocellular carcinoma.