In mediastinal mass biopsies, PAX8 is crucial in the diagnostic workup for distinguishing primary tumors from metastases, particularly in cases that resemble other PAX8-positive cancers (e.g., thyroid or renal cancers). The gene discussed is PAX8; the disease is cancer.