The observed hormonal alterations included reduced estrogen levels and elevated FSH and LH, accompanied by hyperinsulinemia, hyperglycemia, and an increased HOMA-IR index, all indicative of IR-associated DM. The gene discussed is PLOD1; the disease is diabetes mellitus.