The primary mechanism underlying cataract development in diabetes involves the generation of sorbitol, a sugar alcohol produced via the action of aldose reductase (AR). The gene discussed is AKR1B1; the disease is diabetes mellitus.