CXCR6, a receptor for the ligand CXCL16, is linked to cancer progression, promoting tumor growth and leukocyte migration. The gene discussed is CXCR6; the disease is cancer.