During HIV-1 infection, the trimeric viral envelope glycoprotein, Env, and the viral core protein, Gag, are biosynthesized and trafficked to the plasma membrane through independent pathways. Here, ERVW-1 is linked to HIV-1 infection.