Analysis of a cancer-associated mutation in the budding yeast Nuf2 kinetochore protein. The gene discussed is NUF2; the disease is cancer.