Precision genome editing and in-cell measurements of oxidative DNA damage repair enable functional and mechanistic characterization of cancer-associated MUTYH variants. Here, MUTYH is linked to cancer.