They influence cancer progression by modulating the MIF and TNF pathways, directly promoting tumor growth. The gene discussed is TNF; the disease is cancer.