Cancer stem cells are influenced by chemokine signaling, particularly through the CXCL12-CXCR4 axis and CXCL8-CXCR1/2 axis, which mediate the maintenance and self-renewal of these cells within the tumor niche, thereby contributing to tumor initiation and metastasis. The gene discussed is CXCL8; the disease is cancer.