• Nutrient cycles regulate proinsulin synthesis via eIF2α phosphorylation• A high-fat diet can trigger diabetes in genetically predisposed rodent model by exacerbating proinsulin misfolding. The gene discussed is EIF2A; the disease is diabetes mellitus.