Hypothyroidism reduces insulin sensitivity, worsening glycemic control, while hyperthyroidism increases insulin resistance and hepatic glucose output. The gene discussed is INS; the disease is hyperthyroidism.