Loss of DDX3X function prevents MYC oncogene-driven lymphomagenesis by moderating global protein synthesis and buffering MYC-induced proteotoxic stress, but established male lymphoma cells can overcome this effect by aberrantly upregulating DDX3Y protein levels (Gong et al, 2021; Lacroix et al, 2022). This evidence concerns the gene MYC and lymphoma.