To avoid lethal cellular acidosis due to intracellular lactate production, cancer cells upregulate monocarboxylate transporters (MCTs) such as MCT1 and MCT4 that extrude lactate to the tumor microenvironment via a proton-linked mechanism. The gene discussed is SLC16A1; the disease is cancer.