The PI3K pathway plays a crucial role in regulating ER-dependent transcription in breast cancer. The gene discussed is ESR1; the disease is breast carcinoma.